睾丸癌误诊附睾囊肿可能是因为两者的病理机制不同，导致临床表现和辅助检查结果有差异。

睾丸癌主要是因为恶性肿瘤细胞异常增殖引起的，而附睾囊肿则是由附睾管或射精管阻塞导致液体积聚形成的。前者通常会伴随阴囊内肿块、疼痛等症状，而后者一般无症状或仅有轻微不适。此外，在影像学检查中，附睾囊肿通常表现为圆形或椭圆形低密度影，边界清晰，而睾丸癌则可呈现不规则形状且边缘模糊。这些特征有助于鉴别两者。

如果患者在被诊断为附睾囊肿后出现阴囊疼痛、肿胀等情况，需要考虑是否存在恶变的风险。此时应尽快就医，以便进行进一步的检查和评估。

针对附睾囊肿的治疗通常包括手术切除，而对于疑似恶变的病例，则需结合医生意见进行相应处理。建议患者定期复查以监测病情变化，并遵循医嘱进行生活调整和风险因素控制。