睾丸癌伴有淋巴结转移时，可在腹股沟区域触及质地坚硬、边界不清且固定于耻骨上的肿大淋巴结。

由于恶性肿瘤细胞通过血液或直接蔓延的方式转移到附近的淋巴结，此时会刺激局部组织发生炎症反应，导致淋巴结充血水肿而出现肿大的现象。患者还可伴随发热、乏力等症状，严重者甚至会出现器官衰竭的情况。

针对睾丸癌的症状及体征，建议进行超声波检查以评估病变情况。必要时，医生可能会取组织样本进行病理学检查以确诊。治疗方案可能包括手术切除肿瘤以及辅助化疗或放疗。

如果发现阴囊内有硬块，还应考虑附睾炎、精索静脉曲张等非癌症性疾病的可能。这些疾病也有可能引起阴囊内的肿块，但通常具有不同的临床表现和治疗方法。

面对睾丸癌这种严重的疾病，强调定期体检的重要性，特别是对于有家族史的人群。早期诊断和及时干预可以提高率和生存质量。